Akelei . Akelei
Claire?
-Ridica-te! -Multumesc!
Din zece litere si se termina cu " T ".
"Somersault. "
Bletchley.
E o plimbare
Stiu.
Am mai fost aici.
Autobuzul pentru Yardley ...
Autobuzul pentru ...
Centrul Britanic de decodare si operatiuni inpotriva Germaniei Naziste
Alo?Da. Am s-a incerc o legatura pentru Dvs.
Va rog ramaneti pe linie.
V-am facut legatura.
Da,sunteti pe linie.
- Mr Skynner? -Intra.
A fost o placere,Dle.
Eu, nu te-am vrut inapoi.
Logie spune ca are nevoie de tine
Ei ...
Te are .
Sedinta in jumatate de ora. Si tine-ti gura inchisa.
Esti acolo doar de spectacol.
Oh, doamne, oh,doamne, Arati ingrozitor.
-Ne-ai lipsit,Tom. Eu stiu de ce m-ai vrut inapoi.
Ai pierdut bijuteria coroanei, asa este ?
Avem o informatie de la statia de interceptie Scarborough.
Si au inceput sa culeaga cate un cuvant pe ora,tot timpul...
venind de la Cartierul General al U-boat din Sainte Assise.
-In morse ? Nu , era cu voce umana.
- "Akelei , " -Insemnand ce ?
-Este o floare. -Stiu este o nenorocita de floare , Guy.
Aquilegia Columbine. Dar ce vrea sa insemne ?
Inseamna , "Schimbati codurile meteo"
Germanii au schimbat submarinele la un nou cod iar noi ne-am blocat iar.
De aceea sunt Yankeii aici ?
Skynner este in panica.
Vrea sa-si recapete imperiul.
Iata vine si echipa noastra.
-Tu! Tu! Salut.
-Esti in Royal Navy ! - Oh, nu imi pare rau.
Doar pentru o zi doua, cred, de fapt pe un vas Ce era vasul tau ?
Asculta, chiar crezi ca-mi aduc aminte toate chestiile marunte.
Imi pare rau.
Bine ati venit la Bletchley Park , Dle.
Trei convoaie au parasit New York-ul saptamana trecuta . . .
si sunt in prezent pe mare.
Convoiul SC 122
Cinzeci de nave de marfa cara: carburant , tancuri . . .
minereu de fier, bauxita si desigur carne , zahar , grau.
Convoiul HX 229 a plecat din New york luni.
Patruzeci de nave incarcate cu otel , explozivi , magneziu . . .
cherestea , lapte praf.
Nu vreau lista de cumparaturi. Care este totalul ?
141 de nave de mare tonaj putin sub un milion de tone.
-Plus cargouri de inca un milion. -Si unde sunt U-boot-urile ?
Ar fi o urma a submarinelor dintr-un zvon cam trei U-boot-uri operationale...
In Atlanticul de Nord la 00 o suta, Joi...
aici , aici si aici.
In noaptea de miercuri ?
Deci , unde sunt U-boot-urile acum? - Ma tem ca nu am nici o idee.
Am crezut ca de aceea suntem aici. Serviciul Secret a fost depasit.
Ne spui cumva ca cea mai mare flota de nave de marfa...
care sa vazut vreo data traversand Atlanticul de Nord...
baga "aburi" direct spre cea mai mare concentrare de U-boot-uri...
pe care au avut-o Germani in Atlanticul de Nord...
si voi nu stiti unde dracu sunt nenorocitele alea de U-boot-uri ?
- Domnilor imi permiteti... - Taci !
Cam cat face convoiul nostru , hmm ?
Undeva peste 220 de mile pe zi.
Deci , eu zic ca avem patru zile , maximum ...
inainta ca el sa intre in raza operationala unde ati spus ca este inamicul.
Deci , Leonard , cea ce nu stim...
se va sfarsi in patru zile ?
Uh , este posibil.
Da ,deci , orice este posibil , Leonard ,dar si acceptabil ?
Este si acceptabil daca puteti sparge codurile la ... cum ia-ti spus voi ?
Shark(rechin) ?Inainte ca acest convoi sa ajunga in raza U-boot-urilor.
Acorda-i orice prioritate. Da , stiu, ii voi acorda orice prioritate ,Leonard.
Dar nu asta este problema. Dle. daca ma presati atunci cred ca vom rezolva.
Asta e tot ce crezi ?
Credeam ca spui ca stiti mai mult despre "Shark" acum decat ultima data.
Daca Guy crede ca putem , ii respect opinia.
Si tu ?
Se pare ca nu prea ai ce sa spui.
Tom Jericho el este cel care ne-a introdus in codul "Shark".
Poti sparge codul"Shark"iar in patru zile ?
Ai cumva vreo idee despre ce este vorba ?
Tom a fost bolnav in ultima luna si nu cred ca este bun depus in rama.
Enigma este o masina de encriptat foarte sofisticata...
iar "Shark" este ultimul rafinament...
deci sa nu vorbim despre timp.
Cantareste 26 de pounds , cu bateri incluse...
si functioneaza oriunde.
Masina Enigma. Germanii au sute ca ea.
Si ce face ?
Schmba un text scris in grupe de litere.
Apoi aceste grupe de litere sunt transmise in cod Morse.
La receptie este folosita o alta Enigma pentru a intoarce codul in textul original.
Apasand orice clapa de oricate ori vrei codul iese dferit tot timpul.
Si tu ai una pentru tine ? Donata cu acordul Biroului Polonez de Decriptare
Si care-i problema ?
Problema ?
Problema este ca masina are 115 de milioane de milioane de milioane de combinatii . . .
contand cum setezi cele trei rotoare si cum conectezi firele astea.
Si asta inseamna "Shark"
Nu, nu, nu, nu, pe asta o putem sparge.
"Shark" este encriptat pe o masina cu patru rotoare facuta special pentru U-boaturi.
Care da 4 milioane de miliarde de combinatii diferite.
Si uh, noi n-am vazut macar una.
Un mare rahat !
N`am inteles o iota.
Poate cineva sa-mi dea un raspuns solid la o intrebare solida ?
- Deci putem afla ceva in... Nimeni nu pote spune sigur Dle.
Da sau nu ?
- Nu. - Multumesc .
.Deci nu vom sti in patru zile. Dar cand vom sti ?
Tu ?
Pai, tot ce imi trebuie este , cat de lung a fost timpul de cand "Shark" a fost folosit.
Si cat iti ia asta ? - Zece luni.
Ei asta ar fi o zi mare pentru Adolf Hitler.
Zece luni ?
Dar ai spus ca l-ai spart?
Da !
- Cum ? - Ma tem ca nu pot sa-ti spun asta.
Cred ca-i timpul sa . . .
Cred ca-i timpul sa plec la Londre.
Nu este vorba de un milion de tone de marfuri , ci un milion de tone pe saptamana !
Este capacitatea noastra de a aproviziona Rusia, si de a sustine armata in Africa de Nord...
de a invada Europa si ai scoate pe Germani afara.
Asta este rahatul asta de razboi. - Domnule.
Satisfacut ? Si acum trimite inapoi pe tipul asta stupid de unde a venit.
Sa nu risipesti nimic.
Inapoi la Mayfair ?
Nu.
Cati cunosc despre codul meteo German...
Cat de important este pentru noi ?
Cam o duzina poate. De ce ?
Fa-mi o mica lista.
Ce faci aici , Dle. Wigram ?
Crezi ca-i un spion aici in Bletchlei Park ?
Eu sunt Cave , Naval Inteligence.
Eu voi fi legatura cu Amiralitatea. Mi-au dat un birou in cladirea dvs.
Sunt foarte lamurit.
Ce inseamna asta. Inseamna ca stiu cum ai spart "Shark", in principiu
Folosesti o copie capturata a cartii cu coduri meteo de la Marina Germana.
Ti-a dat o idee buna asupra ce inseamna si ce vor sa spuna semnalele codului meteo.
Pot sa-l vad ?
La miezul nopti acum doua zile Germanii au schimbat cu o noua carte cu coduri.
Deci am pierdut orice "inspiratie" De ce crezi ca ei ar fi asa de corecti ?
Nu stiu.
Si cea de acolo ?
Cartea cu coduri pentru semnale scurte.
U-boot-urile folosesc asta pentru a raporta pozitia lor, cursul si pozitia.
Din pacate daca nu sti unde sunt submarinele si ce fac . . .
Cartea asta pentru semnale scurte nu te va ajuta la nimic.
Doi oameni au murit salvand cartea asta mica . . .
dintr-un submarin care se scufunda.
Fasson si Grazier.
Noi l-am prins pe U-boot la suprafata in estul Mediteranei.
S-a dus la fund cand erau inauntru incercand sa ia Enigma cu patru rotoare.
Noiembrie `42. Eram pe distrugator.
Era ultima mea nava.
Bletchley este numarul norocos in razboiul asta.
- unu si sase , va rog. Unu si sase.
- Ne vedem mai tarziu. - Da , ne vedem mai tarziu.
Domnisoara Wallace ?
Domnule Jericho. Cand ati revenit ?
Tocmai azi. Cum , uh ...cum va mai simtiti ?
Cum ma simt ?
Ei,bine. Ea cum e?
Ea . . .Ea este Claire.
Ai vrea sa-i spui de mine ? - Daca o vad ?
Nu a mai dormit acasa de doua nopti.
Scuze.
Buna dimineata Dle.
Ingrijorat de copilul tau ? - Puck ,
Thomas.
Deci, ei au spus ca nu mai esti nebun deloc.
S-au gandit ca au gasit o posibilitate. - Ei s-au "gandit" ?
Dece nu ? Punandu-te intr-o baraca ?
Ei hai . Termina cu asta. - Nu , ma simt bine , Puck.
Sigur , da.
Hei Betty , asteapta-ma si pe mine.
Domnilor , avem o fantoma
Tom, cum dracu te mai simti ?
Ei , foarte bine. - Ai scapat sau ce ?
A fost ca la azil. - Cum te simti ?
- Bine. - La naiba !
- Cum e cu revolutia , Alec ? Va veni , tovarase , va veni.
- T... T... T... - Da eu sunt.
Eu, uh... as vrea sa vad toate codurile "Shark" din trafic pe care le-am spart.
Pana la ultimul. - Dece nu ?
- Da , dece nu ?
De altfel , nu este chiar "Shark" si asta te inebuneste.
Ce este , Tom.
Cred ca sti deja.
Tu crezi ca am inebunit ?
Uita despre asta. Ramanem prieteni.
Ei cum este cu spargatorii de coduri ?
A venit King,De Brooke, Upjohn, Pukovski.
Da-mi unul, oricare. - Puk si-a pierdut parintii la invadarea Poloniei
Nepotul lui a disparut in actiune. Ii uraste pe Germani.
Pinker ? A batut in retragere , asa e ?
Scrie romane politiste.
Baxter.Ei spun ca doarme cu poza lui Stalin sub perna.
Poate ai auzit ca Stalin este de partea noastra acum.
- Si Jericho. Faimosul Mr. Jericho. - Matematician.
I-a mers departe " buhul " , asa e ? Despre o anume fata.
L-am adus de la Cambridge in prima zi de razboi.
A muncit pana a cazut si atunci l-am trimis inapoi la Cambridge sa se faca bine.
Si totul i-se datoreaza lui.
Nimic nu e acolo care i-se datoreaza.
Schimbul nu sa terminat , doamnelor !
La 3:00 dupa Beaumanor toate dorintele se inplinesc.
Sti , fara ochelari arati pe jumatate bine.
Sti , fara ochelari tu nici atat.
Claire ?
Sunt aici.
Scuze a durat o vreme.
Deci acum sti unde stau.
Este cam departe de drumurile "batute ".
Da , dar este mai bine decat sa-mi dea tarcoale tot timpul propietareasa.
Am gasit liniste intr-o camera de oaspeti asa ca am hotarat s-o inpart cu ea.
Dar Hester este o draguta , este ? Oh , nu are zahar ci este lapsang.
Eu cred ca zaharul mai degraba ar strica lapsangul , nu-i asa ?
Nu stiu. Sunt la primul meu lapsang.
Am stiut ca ai s-a ma cauti.
- Eu am crezut ca aai sa ma cauti - Ei, eu te-am pornit.Nu sunt fete frumoase pe la baraca 8 ?
- Cum de sti unde lucrez ? Este un tip interesant in baraca 3.
Doar nu vrei sa-mi spui unde tu... - In afara de zvonuri crezi ca ai facut ceva inteligent . . .
si eu sa-ma intreb ce.
Oh , Doamne. Unde te-au gasit ?
Oh , unde ne-au gasit ? Eu sunt norocoasa.
Sti ,sunt destul de destepte fetele lucrand ca niste postarite.
Nu ca mine cu carti Germane.
Doresc asta pentru albumul meu
Pot sa vad ? - Daca vrei este sus pe scari.
Este al lui Hester.
Si asta`s eu.
Erai tare ocupata.
- Unde este asta ? -Loch Feochan, in Scotia ,Unde as vrea sa fiu. cand as fi batrana.
Daca as fi vreo data batrana. Crezi ca-i frumos ?
De ce esti matematician ? Iti plac sumele ?
Imi plac numerele.
Cu numerele adevarul si frumusetea devin acelasi lucru.
Tu sti sa fi acolo cand ecuatia incepe sa caute...
frumusetea.
Si tu sti ca numerele iti vorbesc de aproape secretul cum e sa fie...
Un trandafir este un adevarat text.
Oh Doamne. Ce ai facut ?
Ce a facut ea.
- Domnule Jericho ? - Domnisoara Wallace.
Am venit s-o caut pe Claire. Eram ingrijorat pentru ea.
As putea umple un autobuz cu barbati cui iar pasa de Claire Romilly...
dar asta nu-i un motiv sa nu ma duc la politie.
Ar fi prima persoana pe care ar arestao.
Domnisoara Wallace , te rog pune vatraiul jos.
Si daca sti unde este spune-mi pentru Dumnezeu.
A disparut.
Ce este asta , exact ?
Interceptari.Coduri semnal Germane.
Da , cunosc si eu atat.
Cinci...grupe de litere.Semnale ale marinei Germane transmise in patru grupe de litere.
Tre`sa fie armata sau aviatia.
Luate de statiile radio de la Beaumanor.
Toate sunt intre 9:30 si miezul noptii in Aprilie 17 , acum 9 zile.
-Dar nedescifrate De unde sti asta ?
Ei, daca ar fi trecut prin masina atunci textul ar fi stantat pe spate.
Toate au aceiasi sursa " ADU , ADU ,"
Acest cod de chemare ADU inseamna ceva pentru tine domnisoara Wallace ?
Domnisoara Wallace ?
" Angels Dance Upwards " ( ingerii danseaza deasupra)
- Ce ? Ei , sau cam asa ceva.
Cine este ? Cine este ADU ? Nu stiu.
Dar poti sa afli.
Ai vreo idee despre ce vorbesti ?
Putem bajbai prin Blechley cautand informatii despre criptograme pierdute.
Daca vrei s-o gasim pe Claire trebuie sa stim ce ascunde.
- Tu crezi ca ar fi Claire o tradatoare ? Conteaza unde este.
Normal ca asta conteaza. Priveste . . .
Probabil flirteaza cu vreun ofiter si a uitat sa claseze interceptia...
si a ascuns-o inainte de a preda-o.
S-au a furato si acum fuge.
Hai , chiar esti nebun , asa-i ?
Nu vreau sa fiu partase la nici o aventura din asta amatoriceasca.
Domnisoara Wallace. domnisoara Wallace !
Ai spus tu singura ca a disparut.
Acum ,ti se pare normal ? Este obiceiul ei ?
Ei, venea totdeauna acasa si isi schimba hainele.
Ei, ai vazut.
Si discuta cu cineva ? Sti ?
Care este interesul tau aici ?
Ma poti gasi la Casa de Oaspeti Armstrong`s pe Albion Street.
ADU domnisoara Wallace.
Angels Dance Upwards ( ingerii danseaza deasupra )
Prostuto , fata prostuta.
Oh , domnule Jericho !
Aveti un vizitator
Nu primim oaspeti in casa dupa 10:00
Oh , doamna Armstrong este foarte normal sa fiti ingrijorata...
dar, nu va suparati de data asta asumandu-va riscul .
Ei, cred ca este in regula ce o data sunteti din "Park".
Domnule Wigram , ti-ar pasa de un pahar de Ovaltine?
Ovaltine ?
Nu am mai baut Ovaltine dinainte de... Nu , Nu . . .
Ovaltine .Multumesc Nu cred ca sistemul meu il accepta.
ce casa incantatoare.
Si tablouri cu vinatoare. Vinati ?
Unde stai ? Aici ?
Marfa.
Ce pot face pentru Dvs. , Domnule... Wigram ?
Ar fi ceva ce m-ar interesa.
Tu esti tipul care a spart codurile U-boaturilor.
Hm ? Sampanie peste tot.
S-au intors zilele fericite , asa este ?
Apoi ai cazut din "carut ".
Ce sa intamplat ?
A fost ceva personal.
Pot sa pastrez un secret.
Un gand frumos despre razboi...
Pacea tine oamenii la locurile lor
Dar razboiul strica tot si viata numai este asa de glorioasa.
Contribuabili se transforma in niste eroi...
iar micutele lor femei incep asi arunca indispensabili ca niste incepatoere.
- Si mai bun decat toate... tocilarii
Tarati dintr-un nor de matreata suferinzi cu ochii inpaienjeniti...
si invitati la bal.
La Bletchley, esti incantat ca un pilot de vanatoare
Fetele nici nu spera sa te intalneasca cazand bolnave in genunchi...
numai la gandul marimi creierului tau , nu este corect ?
Daca vorbim prin " gandirea " ta ne intrabam ce te-au invatat la scoala de spioni...
Vorbeam despre tine si o fata numita Claire Romilly.
Mai curand ingrijorat de ea.
Oficial lipseste de 14 ore , plus-minus . Cand de fapt lipseste de 48 de ore
Nu a mai fost vazuta de cand a terminat serviciul joi .
Bine inteles o buna prietena de-a ta . Am dedus.
Eu , Eu nu am mai vazut-o de cand... de cand... Eu...
Exact. Ai auzit ceva despre ea ?
- Nu. In afara de vedere.
Hai sa incercam sa ne aducem aminte tot.
Asta salveaza neantelegerile.
Spui ca te duci la vila de`seara ? Nici sa nu te gandesti.
- Da - Da.
Da.
Te superi daca sed ?
Am fost plecat o luna. As vrea s-o reantalnesc.
Ai discutat vreo data cu ea despre munca ta ?
Desigur , nu - Um , dar despre un pistol ?
- Orice pistol ? - Un pistol ?
Un pistol din muzeul tau...
capturat inpreuna cu o carte de coduri de pe un submarin German
Toate improprii si insignifiante , dar m-am facut ca nu vad.
Dar nu vad nici un motiv de ce ar sti , un pampalau ca tine.
Te superi daca te controlez in pardesiu ?
Intre timp...
- Esti sigur ca nu te superi ? - Am inceput sa ma obisnuiesc.
Imi intelegi punctul meu de vedere , nu-i asa ?
Intr-o zi Germanii ne vor "orbi " in Atlanticul de Nord.
A doua zi prietenele spargatorilor de coduri vor dispare ...
evaporate.
Spargatorii de coduri se reintorc , - Nu este prietena mea.
Hmm ? Ce este ea , atunci ?
Noi am... Presupun ca fraza este "vazut inpreuna "
pentru aproximativ o luna.
Asta ti sa intamplat ?
Ce ?
Este Claire Romilly ce sa intamplat cu tine ?
A fost un concert.
M-am dus singur.
Oh , tu erai , mi-ai gasit pantoful.
La sfarsit , Claire ,Hester ... Domnisoara Wallace , cu care inparte vila...
si eu , am iesit iimpreuna.
Saptamana urmatoare ar trebui sa fie Bach.
Oh,trebuie sa mergem
Oh, nu pot. Sunt in schimbul de noapte.
Oh, Hester , biata de tine.
" biata de tine " a spus. A fost una din frazele ei.
Deci , am intrebat-o.
Am spus ,sper ca nu crezi ca este reconfortant pentru mine , dar ar trebui sa mergem ?
Bine inteles. Si, uh, dupa asta ?
Dupa asta ?
Am avut cea mai fericita luna din viata mea.
Nu prea fericita. Sau cam asa ceva.
- Poti ! Poti. - Nu pot.
Ba poti, da.
Esti gata ? unu , doi , trei , patru ,cinci ,sase ,sapte ,opt.
- Scuze. - Nu, nu poti.
- Claire ! - Aaron !
- Imi permiti ? - Nu te superi ?
Nu.
Este clubul meu favorit.
- Si al meu. - Oh, da , sunt sigura.
Cum ai facut rost de bonuri de benzina sa te plimbi prin Londra ?
Secret , iubitule. Cunosc un tip.
- Nu , dar cum ? - Nu este cea ce crezi.
Tu crezi ca sti orice ?
Nu stiu de ce ma vrei ? Hai sa ne casatorim inainte sa se termine.
- Tom , nu . - Te iubesc !
Toti spun ca nu e bine sa te indragostesti in timpul razboiului .Niciodata nu sti cand vine.
Te iubesc Cu adevarat te iubesc.
Fara vila .
- Este un cod , iubitule ? - Da.
- As vrea sa vad unde dormi. Tarancuta are reguli.
Oare am. Acasa la Hester.
Oh.
Am sa fiu tacut ca un soricel . Promit .
Shh
Te-ai culcat cu ea ?
Am sa iau asta drept un...da.
Apoi v-ati certat ?
Certat ? Nu.
Claire ? Iubito?
Imi pare rau , iubitule
Incearca sa dormi.
Ce faci ? Ma uit prin lucrurile astea.
Nu ai fotografie ?
Nu mi-ai dat nici odata o fotografie.
Toate secretele tale , asa e ?
Nu am secrete fata de tine. Revino in pat.
Ce este asta ? Ce este " entscheidungs problem ... "
Este ceva la care lucram la Cambridge.
Este...Este o teorie despre o masina care ...
- Teorie. deci nu exista ? Te rog intoarce-te in pat.
Ei , asta da. Este ce vreau sa pastrez de la tine.
Pune-l inapoi.
- De ce ? - Pentru ca inseamna nimic pentru tine dar mult pentru mine .
Sunt destul de isteata ,iubitule ? - Te rog Claire !
Nu !
Dami-l inapoi. Dami-l inapoi.
Nu este de gluma , Claire!
Claire , imi pare rau. Te rog iarta-ma .
Imi pare foarte , foarte rau.
Claire...
A plecat.
De ce nu mi-ai raspuns la scrisori ?
Te vezi cu altcineva ?
Intotdeauna m-am vazut cu altcineva.
Da.
A plecat.
Nu este chiar asa , dle. Jericho.
N`as baga mana`n foc...
dar sigur nu e asa.
Vei fi surprins sa afli ca acest Amiral Doenitz...
a schimbat codul meteo al Marinei Germane ?
Nu-ti suna a nimic ?
Germanii au fost mereu " nervosi " in legatura cu Enigma.
Ei ,sa presupunem ca Germanii cred ca Enigma este un sistem de nedecifrat...
pentru ca ar lua sute de ani pentru fiecare setare...
si agasi cum sa transformi inapoi codul in plin text.
A doua zi va fi diferit iar.Folosind ressurse umane Enigma este sigura pentru totdeauna...
dar noi nu putem folosi oameni pentru asta.
Putem...
Dle. Jericho ?
- Nu. - Nu.
Asta este secretul din interiorul secretului.
Tot ce stiu ei este de departe ca acest cod meteo afacut o bresa in sistem ...
pentru ca cineva le-a spus.
Dar ce le-a spus cineva , cum aflam ?
Masina ta ganditoare. Ticaie zi si noapte.
Programata dupe un menu , multumita creierului tau ...
reducand perioada la doar un milion la unu ...
gasind pana la urma combinatia norocoasa.
Asa merge razboiul.
Oh.
Am o mica lista.
Esti pe ea.
Comunisti , nationalisti ...
genii latrand ca nebunii.
Toti inpreuna , un cosmar pentru serviciul de securitate.
Dar peste toate numele , dle.Jericho esti singurul care ...
cade intr-un rahat de cadere nervoasa pentru o blonda disparuta.
Traieste linistit de acum incolo.
Unde pot sa-ma pis pe aici ?
La dreapta.
Noapte buna , dna. Armstrong.
Spune-mi ! Ce vrei sa sti ?
Vrei sa sti despre " Shark " ?
Orice secret. Intreaaba-ma. intreaba-ma ! Iti voi spune.
Saracul de tine. Ti-am intrat sub piele. Asa este ?
Buna dimineata.
- Buna dimineata,
N`eata.
Ai auzit noutatile ? - Nu.
A venit pe sub use pentru dvs.
Ingerii Danseaza Deasupra . Dupa tura de dimineata .
Multumesc pentru biletel.
Am crezut ca-i de la Claire. Ai auzit ceva ?
Nu sa intors. Si ce vrei sa spui.
Nu stiu de ce fac asta.
ADU este un semnal de la Nachtrichten Regiment 537 ...
unitate Germana motorizata cu baza in ...
Ucraina.
Mesajul este cifrat standart pentru campania din Rusia.
Ii spunem Kestrel - Kestrel.
Sapte mesaje cu prefixul de chemare ADU ...
au fost interceptate in Martie si Aprilie ...
fara a tine seama de cele patru din Aprilie 17 , pe care le-ai gasit.
Am scris jos data si timpul cand au fost interceptate.
Un spion nu fura semnalele inamicului . Si niciodata nu-l deco. . .
Ei nu-l decodeaza . De ce ar fura patru mesaje daca nu stie sa-le citeasca ?
Trebuie ca le-a furat ca sa-le citeasca .
Le-a furat sa-le citeasca . Dar nu poate asta.
- Dece nu ? - Nu poate. Doar daca . . .
Doar daca pun un cuvant tentru ea.
Domnul sa-ma apere. Inca una.
Cred ca se misca , Dle. Jericho , intrun cerc ...
de la un fel de a fi la altul ...
spunand intotdeauna ce este si ce nu este.
Ei asta se sfarseste aici .
Deci, ce i-ar fi trebuit sa citeasca codurile ?
Imi pare rau . Nu poti sa-mi ceri asta .
Dar poti sa-mi ceri sa ma furisez in Camera Index-ului riscand sa fiu prinsa.
- Buna dimineata.
Ar avea nevoie... ar avea nevoie de o masina Typex.
In fiecare zi masina noastra Typex trebuie setata ...
la fel cum Germanii seteaza Enigma.
Altfel, obti un nonsens dintrun alt nonsens .
Iar lucrand in fiecare zi la setari este partea cea mai grea.
Aici spargatorii de coduri intra in joc .
Cum ? ai ... ai nevoie de o "cheie" .
Sa presupunem ca aceasta piatra de mormant este codata.
Daca as sti cine a murit aici mai mult sau mai putin, as sti ce inseamna codul.
Asta inseamna o " cheie " .
Iar cand ai setat masina scri mesajele codat.
Daca apare ca nonsens setarea este gresita.
Daca iese " Mary Jane Havkins " ...
ai spart Enigma in ziua aia.
De ce Claire a oprit codurile "Kestrel" din Aprilie 17 ?
Nu le tinea , ci avea nevoie de ajutor.
Kestrel urmau a fi cmplectate in baraca 6
Este baraca ta.
Deci, acum si eu sunt tradatoare.
S-ar putea sa fi avut acces la una din masinile tale Typex.
Fetele de la Typex lucreaza dupa ceas.
Scuze.
Ne-am blocat.
Asculta.
Primele 7 ADU-ur au fost decodate.
Acum ce sa intamplat cu mesajele decodate ?
Au fost scrise dupe cartea Germana. Asta era munca Clarei.
Si apoi ?
Ei, apoi a scris orice altceva in Registrul Principal.
A fost vreo data acolo ? Odata sau de doua ori sa verific niste ...
Nu, nu, nu, nu, nu
- Referinta sau inprumut ? - Referinte.
- Sectiunea ? - Baraca 6. Control.
Ce sunt ele ? - Interceptii Kestrel, Martie si Aprilie.
Dar aici apar complicatiile.
Imi pare rau, dar de ce asa din urma ?
Nu m-am uitat peste ele pana acum.
- Dosarul era gol ? - Acolo era o nota scrisa...
datata Aprilie 17...
referitor la toate datele de la Biroul Directorului General.
Si in noaptea aceia, ultimele 4 mesaje ADU au sosit prin fire...
nici odata descifrate , nici odata clasate ...
luate acasa de Claire si ascunse.
Cine este Director General ?
Seful " Special Intelligence Service " .
Isi primeste ordinele direct de la Primul Ministru.
Suntem blocati iar.
Poate...Poate nu.
Imi place munca asta de detectiv.
Esti in afara indatoririlor tale !
- Dle. Mermagen. - Ce faci aici ?
Ma puteti ajuta ?
In camera Masinii este nevoie de setarile Kestrel pentru ultimele saptamani.
Au gasit un teanc de interceptii cazute dupa un birou.
- Ce au facut ? - Eu stiu.
Dar va rog nu le spuneti . A fost defapt o prietena de-a mea.
A , o prietena .
Sti , ar trebui sa-ti fac raport pentru asta ...
dar ...
un serviciu il rezolva pe altul ?
Dle. Mermagen .
Ce ar spune sotia Dvs. ?
Setarile Kestrel pentru intreg Martie si Aprilie.
Deci, cel putin exista o sansa de a citi cea ce ai gasit la Claire.
- Le-am ars . - Ce-ai facut ?
Buna, Tom. Ne permiti sa luam loc ?
-Doar nu vorbesti serios ? Ei, normal ca vorbesc serios .
A recunoscut-o chiar el ca virginia Wolf afost o mare contributie la literatura Engleza .
- De fapt voiam sa plecam. nimic nu se pierde .
Hrana pentru creier , Tom.
- Le-ai ars ! Am avut o intalnire cu soparla aia unsuroasa de Wigram de la SIS.
Eram in panica.Dar cel mai rau este ca le-am putut citi .
- Cum ? - Nu am nevoie de o msina Typex.
Avem o masina adevarata Enigma in muzeu.
Ei, si cand ai aflat asta ? - Nu stiu. Am...am uitat.
Ai uitat ?
Si doar tu erai geniul.
Sti am castigat un concurs de cuvinte incrucisate din ziar.
I-am batut pe ceilalti doi.Toti trei am fost recrutati pentru Bletchley.
Ei sunt criptanalisti acum.
Iar eu sunt un glorios functionar.
Desigur, daca eram "fata lu`taticu" care`si termina scoala.
Este timpul sa te intorci la lucru .
- Tu ? - Nici eu mai putin.
Asa este.
A spus ea vreo data ceva despre mine ?
Ei, probabil ca te placea.
Spunea mai mult de altii ...
"ca ai umple un autobuz ", nu spuneai tu ?
Efectul Romilly.
O singura privire si esti Romilly-zat.
Cine a vrut sa spuna asta ? Eu am crezut in existenta unui drum inainte.
- Eu stiu ce crezi despre mine. - Nu, nu sti.
Ma simt, ca un idiot.
Iar tu stai aici cu setarile Kestrel-ului bagate adanc in pantaloni.
Asculta, nu stiu ce vroia sa spuna...
Si ma gandesc ca vom afla asta intr- o zi.
Nu crezi ?
Pa ...
Dra. Wallace.
Nu m-am uitat in dreapta si stanga...
cu toate ca era ceva. Nu am vazut prea clar.
Ce era ?
Ca esti remarcabila...
Cred ca esti minunata.
Tom, dragut din partea ta ca te-ai intors.
- Asculta, nu stiu ce a spus Skynner . - Inchide usa .
El te vrea afara.
"Trimitel inapoi la Cambridge si de data asta fa-l pe gandacul asta sa mearga."
Ti-am luat prmis la tren.
- Nu acum ! Nu poti face asta,Guy, spune-i sa-mi dea cateva zile.
- De ce ?Pentru a vedea daca gasesc ocale de a intra in Shark.
Tom, trebuia sa faci anuntul asta acum patru zile.
Crezi tu ca Skynner arata ca un prost in fata clientilor lui ?
Iar acum vrei sa ma duc la el si sa-i spun...las-o moarta, pentru Dumnezeu.
Imi pare rau, Guy. Salut, Thomas Ar fi bine sa vi si sa asculti asta.
Doua semnale lungi de la Cartierul General U-boot-urilor in ultimele 12 ore.
Unul inainte de miezul noptii al doilea dupa. Retransmis de doua ori.
- Si apoi nimic. U-boot-urile au intrat in tacere radio.
Sunt la posturile de lupta.
12 U-boot-uri cu 20 de mile intre ele...
posibil pe doua linii posibil pe trei.
O ambuscada acoperita de sute de mile de ocean.
In timpul asta noi nu stim unde.
Si o regula de aur... tacere radio absoluta.
- Si ap... ap... - Si apoi ?
Daca convoiul este norocos si scapa de ambuscada sau nu.
si cand primul U-boot va vedea covoiul va sparge tacerea radio.
- Cum ? - Minim folosind cartea cu semnale scurte.
Compresand informatiile necesare la cateva litere...
semnaland convoiul , pozitia si viteza.
Asta repetandu-se la 2 ore fiind preluat de alt U-boot din linie..,
incepand acoperirea convoiului si timitand un semnal la randul lui.
Semnal de contact.
El va urmari convoiul pana la caderea noptii.Ei prefera sa atace pe intuneric.
Avem ceva timp pana atunci. Sa zic o zi , o zi si jumatate...
- Mary Jane Hawkins. - Oracolul a vorbit.
Au schimbat codul meteo, dar nu au schimbat codul semnalelor scurte.
Este calea noastra de a intra in Shark , ata timp cat U-boot-urile vor gasi convoiul.
Tu nu vezi ? Este convoiul nostru.
Noi stim ce vor sa spuna U-boot-urile. Este "cheia" pe care o cautam.
- Ai destul material ? - De cate semnale ai nevoie ?
O grupa de litere pentru pozitia convoiului...
doua grupe pentru grila de referinta, o grupa pentru curs o grupa pentru viteza.
5 grupe de litere pentru semnalul de contact la fiecare doua ore.
Urmarind convoiul pentru probabil 10 ore , 12...asta inseamna 25 de grupe de litere.
Si cate U-boot-uri se vor aduna ? 8 ,10 ?
Fiecare va da un semnal de contact. La fiecare 2 ore.
Doamne , are dreptate. A gasit o " cheie ".
- Minunat.
Nu am avut o operatie la o asa scala. Semnalul de contact poate fi facut usor pentru a ne da " cheia ".
a 100 de grupe de litereiar noi avem semnalele scurte in cartea din muzeu.
Are dreptate , Guy.
Unde este cheia muzeului ?
Dumnezeule, Tom. Noi trebuie sa protejam convoiul nu sa-l sacrificam.
Tu sti ce se intampla acolo.
Succesul acestui plan depinde de aranjarea unui masacru.
Nu, nu, noi nu aranjam nimic. Cea ce se va intampla se va intampla.
Dar daca il vom folosi in avantajul nostru , vom fi in masura sa descifram fiecare semnal...
trimis de fiecare U-boot in cel mai curat sens pentru 24 de ore !
- Incluzand raportul meteo. Il vom avea in plin text.
Vom incepe reconstructia noului cod meteo.
- Asta ne pune inapoi in lupta. Si vor fi multe alte convoaie de protejat.
Ai reintrat in afacere , batrane ganditor.
Gunoaie de texte de la Beaumanor. sa le arunce cineva in foc.
Dra. Chamberlain , va rog. Dati sa controleze copiile dosarelor.
Pam, tine Beaumanor copiile la tot ce ni-sa trimis ?
- Da .Sunt acolo in dosare. - Multumesc .
Buna, pot avea Beaumanor 392 ?
Dra. Wallace !
Fara vizitatoare feminine sus. Asta este regula !
Dle Jericho, treziti-va. Nu sa terminat.
- Trebuie sa inprumutam masina ta Enigma. - Nu ati auzit ?
Copia principala merge direct la oamenii tai prin teleprinter...
sau la Dispecer , depinzand de prioritate.
A doua copie o pastram , in caz de siguranta.
Putem vedea ?
Ei, daca doriti. Acolo nu este cine stie ce.
Este o provocare pentru noi, stiti, o vizita in bucataria Biroului Special.
Este frumos di partea dumneavoastra sa spuneti asta, dar, hm...
un lot gras de interceptii le avem fara ajutorul Dvs. , Dle. Maior.
Le tinem cateva luni, aranjate cronologic.
Acest set a fost interceptat de pe Frontul de Est... Kestrel, Buzzard, Kite.
- Si interceptati orice ? Absolut.
Exceptand atunci, saptamana trecuta, desigur.
Kestrel a fost, asa-i ?
Da , al dvs. Domn Mermagen a venit la distrugator in panica ,
"Fara ADU , multumesc mult. Nici acum ,nici alta data. "
- Si despre ce era vorba ? - Ordine de sus.
Doar i-am trimis patru semnale , clare.
A fost Kay aici care sa descurcat cu aceasta statie misterioasa.
Continuati.
Da, a fost o buna lovitura, ADU. Atinsa ca de un pianist de concert.
Inca mai transmite ?
Desigur, nu l-am oprit deloc, dar afost foarte ocupat saptamana trecuta.
Oh, scuzati-ma, Dle.
Cum ati spus, vreti sa repetati, Dle....
- Jericho. - Jericho .
Ma tem ca nu pot sa spun. Prindele din zbor.
- Dle. Maior cate masini aveti aici ? - Avem 48 aici.
Scuzati-ma.
Transmite acum , daca sunteti interesat, Dle.
Va multumesc.
Nu as vrea sa va plictisesc, Dle....
dar este important , nu-i asa ?
Stiam, nu trebuia sa`ntreb. Intelegeti, nimeni nu ne-a spus vreo data.
Au vreun sens ? Sunt importante ?
Da.
Acesta este razboiul nostru, vedeti, aici...bip, bip. blestemat bip.
Si intotdeauna nonsens , nonsens , nonsens.
Da , noi le dam sens , lor...
si asta este foarte important.
11 semnale ADU lansate.
Asta e masina. Un barbat, o femeie , coupe cu doua locuri.
Invita-i sa opreasca .
Prinde-i omule ! Prinde-i !
Dle. Jericho , opreste ! opreste !
Atentie !
Rahat.
Bravo , dle. Jericho.
Reckon, ne da circumstantele , Dra. Wallace...
de acum ne riscam numele.
Hester.
Tom.
Aici ar fi bine. Arata destul de pustiu.
Cam patat.
Marfa !
- Ce ne-ar face daca daca ar sti ? - Ne-ar da la caini.
Incantator.
Asa e.
Martie si Aprilie interceptii de la Beaumanor...
si interceptii din Martie 28...
Aprilie 3, Aprilie 9, 15, 16, 17...
si setarile Kestrel... nu in ultimul rand.
Poate ne spune de ce a disparut Claire.
Asa e. Aprilie 17, ordinea rotoarelor.
3 - 5 - 4
R - X - O
- Setarile conectorilor. - A - O - E - M.
Curentul trece prin tastatura...
spre lampi prin rotoare si conectori.
Si de cate ori apesi o tasta , schimba calea curentului .
Apesi de 10 ori aceeasi tasta, rezulta 10 cai diferite ale curentului spre lampi.
Nu vei sti ce litera se va aprinde niciodata. Simplu si minunat.
Cheia mesajului X - A - T
- Gata ? - Gata.
-"Y. " - "K. "
-"E. " - "A. "
"W. "
"C. "
-"U. " - Zed.
"M. "
"V. "
-"Q. " - "X. "
nu este corect, asa-i ? Nu este in Germana.
Continua. Uneori operatorul foloseste nonsensuri.
Continua.
-Um, "K. " - Zed.
-"E. " - "R. "
-"O. " - "A. "
-"F. " - "D. "
Nu este in Germana. Hai , geniule !
Imi pare rau este dublu codat , ori setarea este gresita.
Toate sau intamplat pentru nimic.
Ma tem ca trebuie sa-ti spun sa-te grabesti.
Cautati prin hambar.
Acesta este dl.Leveret. Detectiv Inspector Leveret.
El vrea sa stie unde ati fost dupa... Dar gandestete inainte bine.
Ati mai fost aici inainte ?
Si tu ?
Aliniati-va pe strada si cautati in zona.
Uitati-va aici dle. Este acolo jos.
- Dreapta, dle. - Acolo ?
Dragati raul.
Te rog vorbeste cu mine ! Ce vrei sa sti ? Am sa-ti spun tot ce vrei.
Da-mi mana.
Vrei sa sti despre Shark ? Orice secret. Intreaba-ma!
Veniti pe aici.
Am ceva sa va arat. Scoateti carnetelul.
Dra. Wallace prima.
Arat martorei... un pardesiu de dama ,gri...
cu guler de catifea neagra.
Pe eticheta: Hunters, Burlington Arcade.
- Si martorul raspunde... - Da. Este al ei.
Da.
Urmeaza, un pantof de dama...
negru cu toc inalt.
Uh, tocul este rupt.
Si martorul raspunde...
Da.
Este o veche cariera de piatra.
Au construit orasul cu ce au scos de aici.
Atunci capata sens , facand gauri langa gauri.
- Cat de adanc este ? - 60, 70 de picioare in mijloc.
Cristoase, ne trebuie un submarin.
As fi vrut tare mult sa va arestez...
dar nu avem cadavrul.
Este ora 8:15 Dle. Leveret o sa va duca inapoi.
Cred ca ziua voastra abia incepe.
Tipilor.
Incetisor domnilor. Opriti-va in a va incerca norocul.
Sunt sigur ca sunteti constienti , la fel ca mine, care este miza aici.
Cred ca nu sunt exagerat cand spun ca...
poate fi ce-a mai decisiva noapte a razboiului.
- Lasa gura acolo ! - O mareata batalie.
Probabil ...
cea mai mare batalie a convoaielor din toate timpurile va sa`nceapa.
Cu trei ore in urma , convoiul HX 229A ...
229 si SC 122 ...
au intrat in zona prezumtiva de operatii ...
al haitei de U-boot-uri .
Acum, in istoria lunga a insulei noastre...
am ridicat manusa de jos de mai multe ori .
Si acum Shakespeare apare...
"Langa aceste urzici, pericol, dar putem scuipa pe aceasta floare, in siguranta."
Deci, domnilor, dati-i drumul.
Vino si danseaza.
Haide . Vino si danseaza.
- Nu, nu pot. - Da, ba poti. E usor.
- Nu, ba poti. - Dreapta , stanga.
Stanga , stanga.
Ah ! Incepi sa prinzi.
P...Poate cineva sa-mi reaminteasca ?
P...putem spera ca U-boot-urile sa gaseasca convoiul, s-s-sau nu ?
- Nu. - Eu da.
- Da, ar fi bine, Baxter. - T...tu ai sacrifica ...
Sa sacrific un convoi ca sa reintram in Shark ? Desigur.
Cati oameni a sacrificat Stalin pana acum ? Cinci milioane ?
La numit " Marele Bine ."
Spus,desigur, de cineva care tocmai nu se afla in Atlantic in acest moment.
Poti lupta doar in propriul tau razboi. Tu ce gandesti, Tom ?
Despre ce ?
Deci , Claire , ce faceai ?
Ce ascundeai ?
In regula.
Sa incepem cu inceputul.
Setarile Kestrel-ului, Martie.
Ora Atlanticului este cu doua ore in urma.
Este inca intuneric.
Aici, matelotule , am o bricheta.
Multumesc.
" Urgent. "
Mary Jane Hawkins.
Este in Germana.
Semnal 7-3-6-9-K-C-S
Suntem in treaba
Scarborough , 2-5-9 grade
Cu , 2-4-6 ,30 de grade
Si ultima floare cazuta , 2 - 6 - 8
Iatal ... 37,5 , 49,5
El urmareste convoiul HX 229
Fara acoperire aeriana Stand ca niste rate.
Grila ?
B- D- 1491
Cursul convoiului ? - 17 grede.
Viteza convoiului ? - 10 noduri
Din cartea de coduri avem C-K-S-A pentru pozitia convoiului. - Primul mesaj ?
K- A-F-B-N-W-Z-Jacob pentru pozitie.
Q- K-D-X pentru curs, Q-R-Z-A pentru viteza. Astea sunt 5 grupe din 4 litere.
Setarea mesajului B-H-B
" A- V, V- K, A- K . "
Verificat.
Da, si eu .
- "M-S, S-M. " Verificat.
Doua "inele". Confirmati ?
Si nu exista nici un conflict.
10 : 04
Unul a cazut.
Acum lupii se vor aduna.
Este un nonsens. De ce ?
Poti verifica B-D- 1611 ? Viteza convoiului si directia impreuna.
Pozitie noua :K- A-F-V, N-C-L-A.
Skiner a oferi t o sticla de Scotch primului care aduce meniul sursa.
- Stie ca sunt inca aici? - Nu a intrebat.
Oh, Puck, este un mesaj ramas pentru tine
Este ADELPHI 4-2-4-3
Nu are nume, si nu sunt secretara ta sociala.
- Mesaj cheie: R-M-U . - Scuze, Guy.
Cat de mult material iti mai trebuie ?
Avem 9 semnale. Inca 20, 25 ar fi bune.
Sa presupunem ca incep inainte sa le aveti.
Grila Navala B- D- 1386.
Curs: 70 de grade. Viteza convoiului 10 noduri.
Sunt foarte sigur ca ajung pentru a forma un menu. Hai sa`ncercam.
- Ai 17 contacte, Dle. Jericho. - Nu ajung.
Ei, de ce dracu ,nu ?
Cand am inceput, cautam acul intr-o capita cu fan...
dar daca ne oprim acum vor fi o suta de mii de capite cu fan.
Si sti asta.
Luna plina. 10 U-boot-uri pe undeva pe acolo.
37 de nave, 5 escorte, si una cel putin, a pierdut legatura cu convoiul.
Nu nave de salvare , nu acoperire aeriana.
18.
"Floarea cazuta", 2-6-8 . - De aia esti un nemernic.
- 23 - Nu ajung.
- Ai vreun Dumnezeu ? - M-ai imi trebuie o legatura.
Nu pot intelege .
Nume. Sunt nume.
- Tu ? - Nu.
Am o presimtire rea acum.
Nume Poloneze.
- Iata. - Da.
- Menu-ul. - Sa speram pe Dumnezeu ca merge.
Au inceput, nenorocitii.
Nu te duci acasa ?
- Cum a mers ? - Cel putin patru loviti.
Probabil 300 de oameni pierduti.
Un cargo Olandez si o fregata Norvegiana sau dus la fund.
Si o nava Americana este in flacari.
Jumatate din echipaj se ineaca iar ceilalti incearca sa se salveze.
Tom, o afacere de terminat.
Felicitari.
Este o jumatate de sticla , pentru terminare.
Tipic Skynner.
Ar trebui s-o ducem inapoi.
Unde sunt cheile de la muzeu ?
Oh, scuze, Guy Am uitat sa-le iau.
Asigura totul pe aici.
Si apoi dute acasa, batrane ganditor.
- Nu ai nici-o fata sa te astepte ? - E moarta.
Tom.
Oh, Doamne. Vino.
- Ce ?
Sunt Polonezi.
Nume Poloneze, toate.
Germanii au gasit o groapa comuna.
Priveste, nu spune de 4 000 de corpuri ?
"Ofiteri Polonezi morti in padurea de la Katyn 1940...
in timpul ocupatiei Sovietice.
Inpuscati in cap din spate."
Omorati de Rusi.
De catre aliatii nostri Rusi.
Si erau camarazi de arme contra nazistilor.
Oh, Doamne.
De aia erau filele lipsa... in dosarul SI-ului
Si de aceea Beaumanor a ordonat stoparea interceptiei semnalelor.
Era un secret prea mare.
Numai stiind asta poti fi ucis.
Si Claire a descoperit asta.
Le-a copiat in germana si vroia sa spuna...
cuiva.
- Adam Pukowski. - Ce ?
Disparut in actiune.
Baiatul fratelui lui Josef Pukowski.
Claire a furat interceptiile pentru Puck...
pentru ca el cauta numele fratelui .
- Puck! - Asteapta ! Te rog !
Acest Puck a omorato ? De ce ?
Pentru ca avea un secret, si el, si nu-l putea spune.
- Ce secret ? - Nu-ti pot spune asta.
Tom.
Buna, imi puteti da Londra , Adelphi 4-2-4-3, te rog.
Imi pare rau. Acest numar nu este in serviciu.
Ce naiba mai e si asta, tu si un chilotel valsati pe langa Beaumanor ?
Leonard, doar daca nu m-ai rugat tu sa dansez, da-mi drumul !
Trebuia sa o gatesc, cat ai fost inebunit pe gasculita aia blonda...
care a " facut "jumatate din Park.
Ce ?
Ce naiba crezi ca faci ?
Este, doua vagoane mai sus. A venit incetisor ca un gandacel in frunzis.
Buna dimineata, Dle.
Stiai ?
Despre Pukowski ?
Nu avem nici-o dovada , dar cand dna. Romilly a disparut...
- Puck si Claire au avut o... - S-au vazut reciproc
S-au vazut inpreuna fara inteles.
Josef Pukowski, se intreaba ce sa intamplat...
cu toti ofiterii Polonezide care nu a mai auzit de la inceputul razboiului...
si Claire Romilly...
care citea traficul Wermacht-ului de pe Frontul de est.
Erau facuti unul pentru aktul.
Si , o groapa comuna.
Uniforme Poloneze, nume.
- Am sprijinit noi insine, propaganda Nazista. - Propaganda ?
4 000 de Polonezi omorati de Stalin ?
Cu asta vrea Hitler sa-si dea ultimul bal .
Gandestete la toate numele Poloneze din U S A.
Gandestete la convoaiele noastre pline de lucruri americane...
unii dintre ei pe nave Americane...
fugind de U-boot-uri aducandu-ne materiale sa-l tinem pe Stalin in paine.
- Dar este adevarat , nu ? - Masacrul de la Katyn ?
Oh, ar trebui sa taci. In razboi trebuie sa`nvingi, si Stalin ne ajuta invingand.
Dar ei ii urasc pe Rusi. Doar sti.
Ii urasc de secole.
Si de ce Pukowski sar duce la ei ?
Sa-i ajute pe inamici. De asta.
Inamici lui , sunt inamici.
Si are o bogata cunostinta de cum sa-i ajute pe Germani in... Shark.
Codul meteo. - Claire stia, si nu era o tradatoare.
Sunt sigur ca ai dreptate.
Dar Pukowski a auzit ca te intorci.
Jericho, care nu la lasat, si cara a mai spart codul inainte.
Tocilarul care a fost invitat la bal , si care a gasit slipul Cenuseresei...
si devenind nebun nu i-a spus ei nimic.
Si tu ai fi vrut, nu-i asa ? Sa pierdem codul Shark.
Si zvonurile ca era o femei in Park poate chiar in cabana ta.
Cat crezi ca iar fi luat lui Claire sa afle ca tradatorul e Puck? Un minut ?
Deci a omorato.
Pe drum spre Manchester, dupa bilet.
Schimba filajul.
Deci, ia sa vedem unde si la cine ne va conduce ?
Trenul se apropie de peronul 3.
Este 3 : 15 la Manchester.
Cum obti bonurile de benzina ca sa te plimbi prin Londra ?
Secret, dragule. Cunosc un tip.
Trenul este la peronul 3 3 : 15 numai in Manchester.
Manchester, urmatoarea oprire.
Asta este pentru tine.
Du-te acasa si tine capul jos...
si voi incerca sa uit de tine si tipa ta spargand Marele Cod...
si Official Secrets...in aceeasi zi.
Incerci sa-ma ameninti sa-mi tin capul jos de la inceput. De ce ?
Pentru ca intr-un fel te-am speriat. De ce ?
Din cauza lui Claire. A legaturii mele cu Claire.
Fi atent acum.
In noaptea cand ai venit la mine, il aveai deja pe Pukowski...
iar acum esti de alta parere si ne te mai dai dur la mine.
Si apo dintro data esti foarte ingrijorat de Claire Romilly si apoi de Shark.
- De o fata care si-a parasit serviciul? De ce? - De ce? Era prietena lui.
Oh, nu, era mai mult decat atat.
Ea lucra pentru ttine. Claire era agentul tau.
Iti spunea totul , chiar si ca i-am gasit pantoful.
Cum spuneai, Bletchlei este un cosmar prntru securisti, deci, ai pus o fata sa-ti faca treburile tale murdare.
Bine inteles, indatoririle ei patriotice.
Ea a facut tot ce i-ai spus tu. I-ai spus s-o "puna" pentru Anglia.
Si cand s-a dus la Pukowski, a iesit prost. Sa dus smerita la el...
si la intrebat ce era scris in cartea aceea Germana.
Nu te intreb de ce esti speriat.
Ai facut o teribila greseala, iar agentul tau a platit cu viata. Claire.
A sarit !
S-a dus
Hai. lasati trenul !
Dle. va rog, statia este...curata.
- Cautati in tren iar. - Nu este in tren !
- Ei l-am lasat sa plece.
Oh, Puck este un mesaj pentru tine. Este Adelphi 4-2-4-3.
Pastreaza restul.
Idiotule. De data asta nu te mai pot salva.
I-ai spart fata lui Skynner.
Tom, codul meteo este aproape s-s-spart.
Unde-i Puck ?
- Controleaza rapoartele noastre meteo... - Cat de rau este ?
Este rau.
Dar putem citi codul Shark , multumita tie.
- Ce este asta ? - Grila A-M-2-9 Credem ca este un semnal fals.
Un semnal de la un U-boot ? U-617.
Ordonat afara din lupta scos imediat...
Da?
Unde este asta ?
Loch Feochan , in Scotia , unde as vrea la batranete. Daca as inbatrani.
Deci, este adevarat. U-617,intalnire in 24 de ore.
Randul nostru e sa gasim aceasta ratusca.
O, Doamne.
- Ai grije. - Voi avea.
- Am ales fregventa. - Dle.
Probabil ca sunt iterferente. - Mai caut.
Exact la timp a da peste cap intreaga operatie.
- Vreti sa oprim operatia? - Vorbesti serios ?
- Nu am omorato. - Stiu.
Crezi ca sunt aici pentru asta ?
- Asa dragutul meu. - Ei sunt gata.
Si cu restul ?
Adevaratul secret cel vei spune Germanilor, este cum am spart codurile lor ?
- Despre masina mea ! - Thomas, Thomas.
- Tu poti avea inamici tai. Lasa-i pe ai mei. - Nu.
Ei atunci inpusca-ma.
Este show-ul tau, dar omul tau... - Nu este omul meu.
- Dati-i drumul. - Spunetii lui Auntie Mae ca pachetul a sosit.
Masa e gata.
-- Cauti unde nu trebuie.
O, este Dl. Jericho.
Inapoi acasa cu bateriile incarcate.
Ai incetat sa mai fi un tocilar.
- Imi scot palaria in fata ta. - Nu este acolo. M-ai auzit, nu ?
A fugit.
Scena crimei arata ca o gramada de haine ramase pe plaje.
Cate odata inseamna ca cineva a murit.
Cate odata inseamna ca cineva vrea sa dispara.
Ca un agent care a fost deturnat de la tinta sa.
Tu ai fost ultimul care a vazuto.
Ce te face sa crezi asta ?
Pukowski a fost in tren, iar tu il lasai sa fuga
Avea secretul pentru care pirdeam rezboiul. Mai sti? Masina de descifrat.
Si atunci te-ai oprit sa vezi unde te-ar fi dus.
Cine naiba ar putea sa te faca sa-ti asumi acest risc ?
Numai Claire.
Ei, m-am inselat, asa e ?
Nu a fost cu Pukowski.
Il astepta sa-l ia la mica ei ascunzatoare Scotiana...
unde cuplul de fugari indragostiti puteau sta pana la sfarsitul razboiului.
Crezi ca nu am verificat ?
Il iubea, iar Pocowski o aducea mereu in pragul mortii...
dar el ia spus ei cea ce nu stia...
despre submarin, care va veni sa-l ia si de ce.
Dar totul a rasuflat, amandoi au fost prinsi.
Dar nu era cale de intoarcere. Doar inainte, spre Germania.
Dupa aceea, a spus ca nu o cunoaste pe Claire.
Nu era o tradatoare.
Este pe undeva, oriunde...
ca o sabie atarnand deasupre capului tau.
Intrun fel ne-a pacalit pe toti.
A fost o neanteleasa.
- Fa-ti suma. - Cred ca avem ceva !
Ce aveti acolo ?
Incet.
- Am pierdut-o - Ai vrea sa fie ea ?
Incet, acum.
Alarma falsa !
Taci.
Cautati in continuare.
Oh, o voi face.
O voi face.
- Scuze am intarziat. - Nu face nimic.
Eram ingrijorat de voi doi.
Marea batalie a convoiului din toate timpurile a fost punctul de cotitura al razboiului din Atlantic.
Spargatorii de coduri au continuat sa citeasca codul Shark pana la predarea Germaniei in 1945.
Sovietici au negat responsabilitatea pentru masacrul de la Katyn pana in 1990 cand Gorbaciov si-a exprimat un...
" ...profund regret . " pentru acele crime.
Spargatorii de coduri din Bletchley Park nu au primit niciodata o recunoastere oficiala.
Ei au lucrat, salvind milioane de vieti, si a fost un secret timp de 30 de ani.
Traducere si adaptare - Adi_sama -